<page>

  <langs>
    <de>
      <b>Falsche Hörer</b>:

      Redner will hören und verstehen,
      was Hörer sagt und meint
      (Rollentausch ohne Partnertausch).

      Aber Redner wird automatisch zum Redner
      in der Nähe von Hörer.
      Redner ist taub für die Antworten von Hörer,
      und versteht nur Fragen von Hörer.

      Um <b>trotzdem</b> Antworten zu finden,
      wird Redner die Fragen selbst beantworten,
      aber diese Falschen Antworten
      sind nicht die Antworten von Hörer.

      Redner wird versuchen,
      natürliche Missverständnisse zu brechen.

      Hörer scheint wie ein Stummer,
      Geheimnisvoller, Dummkopf, Verrückter, Unreifer,
      der nur tausend Fragen stellt,
      aber keine Antworten gibt.

      Im Extremfall begeht Redner den falschen Schluss:
      "Ich kann den nicht verstehen,
      also keiner kann den verstehen."
    </de>
    <en>
      <b>Wrong listener</b>:

      The speaker wants to hear and understand
      what the listener says and means
      (role-exchange without peer-exchange).

      But when bound to a listener,
      the speaker automatically becomes a speaker.

      The speaker is deaf to the answers from the listener,
      and only understands questions from the listener.

      To find answers anyway
      (<b>despite</b> the natural limits),
      the speaker will answer the questions himself,
      but these wrong answers
      are not the answers from the listener.

      The speaker will try
      to break natural misunderstandings.

      The listener seems like a mute,
      mysterious, fool, madman, immature,
      who only asks a thousand questions
      but gives no answers.

      In extreme cases,
      the speaker makes the wrong conclusion:
      "I can't understand him
      so nobody can understand him. "
    </en>
    <lang.ro rev="en#OXER60Nu">
      <b>Ascultător greșit</b>:

      Vorbitorul vrea să audă și să înțeleagă
      ce spune și înseamnă ascultătorul
      (schimb de roluri fără schimb de colegi).

      Dar când este legat de un ascultător,
      difuzorul devine automat difuzor.

      Vorbitorul este surd la răspunsurile ascultătorului,
      și înțelege doar întrebările ascultătorului.

      Pentru a găsi răspunsuri oricum
      (<b>în ciuda</b> limitele naturale),
      vorbitorul va răspunde singur la întrebări,
      dar aceste răspunsuri greșite
      nu sunt răspunsurile de la ascultător.

      Vorbitorul va încerca
      pentru a sparge neînțelegerile naturale.

      Ascultătorul pare mut,
      misterios, prost, nebun, imatur,
      care pune doar o mie de întrebări
      dar nu dă răspunsuri.

      În cazuri extreme,
      vorbitorul face concluzia greșită:
      „Nu-l pot înțelege
      deci nimeni nu-l poate înțelege "
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#OXER60Nu">
      <b>Špatný posluchač</b>:

      Řečník chce slyšet a rozumět
      co posluchač říká a znamená
      (výměna rolí bez vzájemné výměny).

      Ale když je vázán na posluchače,
      reproduktor se automaticky stane reproduktorem.

      Řečník je hluchý k odpovědím posluchače,
      a rozumí pouze otázkám posluchače.

      Přesto najít odpovědi
      (<b>i přes</b> přirozené limity),
      řečník odpoví na otázky sám,
      ale tyto špatné odpovědi
      nejsou odpovědi posluchače.

      Řečník to zkusí
      prolomit přirozená nedorozumění.

      Posluchač vypadá jako němý,
      tajemný, blázen, šílenec, nezralý,
      který klade jen tisíc otázek
      ale nedává žádné odpovědi.

      V extrémních případech
      řečník dělá špatný závěr:
      „Nechápu ho
      takže mu nikdo nerozumí. "
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#OXER60Nu">
      <b>شنونده اشتباه</b>:

      گوینده می خواهد بشنود و درک کند
      شنونده چه می گوید و چه معنی دارد
      (رد و بدل شدن نقش بدون رد و بدل همسالان).

      اما وقتی به شنونده ملزم می شوید ،
      گوینده به طور خودکار گوینده می شود.

      گوینده در مورد پاسخ شنونده ناشنوا است ،
      و فقط سوالات شنونده را می فهمد.

      به هر حال برای یافتن پاسخ
      (<b>با وجود</b> محدودیت های طبیعی) ،
      گوینده خودش به سوالات پاسخ خواهد داد ،
      اما این پاسخ های اشتباه
      پاسخ شنونده نیستند

      بلندگو تلاش خواهد کرد
      برای شکستن سو mis تفاهمات طبیعی.

      شنونده لال به نظر می رسد ،
      مرموز ، احمق ، دیوانه ، نابالغ ،
      که فقط هزار س asksال می پرسد
      اما هیچ جوابی نمی دهد

      در موارد استثنایی،
      سخنران نتیجه گیری غلط می کند:
      "من نمی توانم او را درک کنم
      بنابراین هیچ کس نمی تواند او را درک کند. "
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#OXER60Nu">
      <b>Oyente equivocado</b>:

      El hablante quiere escuchar y comprender
      lo que el oyente dice y quiere decir
      (intercambio de roles sin intercambio de pares).

      Pero cuando está atado a un oyente,
      el hablante se convierte automáticamente en hablante.

      El hablante es sordo a las respuestas del oyente,
      y solo entiende las preguntas del oyente.

      Para encontrar respuestas de todos modos
      (<b>A pesar de</b> los límites naturales),
      el hablante responderá él mismo a las preguntas,
      pero estas respuestas incorrectas
      no son las respuestas del oyente.

      El hablante intentará
      para romper malentendidos naturales.

      El oyente parece mudo
      misterioso, tonto, loco, inmaduro,
      quien solo hace mil preguntas
      pero no da respuestas.

      En casos extremos,
      el hablante llega a una conclusión equivocada:
      "No puedo entenderlo
      para que nadie pueda entenderlo. "
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#OXER60Nu">
      <b>Ne tot slushatel'</b>:

      Spiker khochet slyshat' i ponimat'
      chto slushatel' govorit i imeyet v vidu
      (rolevoy obmen bez piringovogo obmena).

      No kogda privyazan k slushatelyu,
      govoryashchiy avtomaticheski stanovitsya govoryashchim.

      Govoryashchiy glukh k otvetam slushatelya,
      i ponimayet tol'ko voprosy slushatelya.

      Vse ravno nayti otvety
      (<b>nesmotrya na</b> yestestvennyye predely),
      spiker sam otvetit na voprosy,
      no eti nepravil'nyye otvety
      eto ne otvety slushatelya.

      Spiker postarayetsya
      chtoby razrushit' yestestvennyye nedoponimaniya.

      Slushatel' kazhetsya nemym,
      tainstvennyy, durak, bezumets, nezrelyy,
      kto zadayet tol'ko tysyachu voprosov
      no ne dayet otvetov.

      V kraynikh sluchayakh
      spiker delayet nevernyy vyvod:
      "YA ne mogu yego ponyat'
      tak chto nikto ne mozhet yego ponyat'. "
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#OXER60Nu">
      <b>Tīngzhòng cuòwù</b>:

      Yǎnjiǎng zhě xiǎng tīng hé lǐjiě
      tīng zhě shuō de shì shénme yìsi
      (wú duì děng jiāohuàn de juésè jiāohuàn).

      Dànshì dāng bǎng dìng dào tīngzhòng shí,
      yángshēngqì zìdòng chéngwéi yángshēngqì.

      Yǎnjiǎng zhě duì tīngzhòng de huídá chōng'ěrbùwén,
      bìngqiě zhǐ néng tīngqǔ tīngzhòng de tíwèn.

      Wúlùn rúhé yào zhǎodào dá'àn
      (<b>jǐnguǎn</b> zìrán jíxiàn),
      yǎnjiǎng zhě huì qīnzì huídá wèntí,
      dànshì zhèxiē cuòwù de dá'àn
      bùshì tīngzhòng de dá'àn.

      Yǎnjiǎng zhě jiāng chángshì
      dǎpò zìrán de wùhuì.

      Tīngzhòng sìhū shì gè yǎbā,
      shénmì, shǎguā, fēngzi, wèi chéngshú,
      zhǐ huì wèn yīqiāngè wèntí
      dàn méiyǒu gěi chū dá'àn.
[* =/}
Zài jíduān dì qíngkuàng xià,
yǎnjiǎng zhě dé chū cuòwù de jiélùn:
“Wǒ tīng bù dǒng tā
suǒyǐ méi rén néng lǐjiě tā”
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#OXER60Nu">
      <b>almustamie alkhati</b>:

      almutahadith yurid 'an yasmae wayfahum
      ma yaquluh almustamie wama yaenih
      (tbadil al'adwar bidun tabadul al'aqrana).

      walakun eindama taltazim bimustamie ,
      yatahawal mukabir alsawt tlqayyana 'iilaa mukbir sawt.

      almutahadith 'asam eind samae 'iijabat almustamie ,
      wayafihum faqat 'asyilat almustame.

      lileuthur ealaa 'iijabat ealaa 'ayi hal
      (<b>balrghm min</b> alhudud altabieia) ,
      sawf yujib almutahadith ealaa al'asyilat binafsih ,
      lkn hadhih al'iijabat alkhatia
      laysat al'iijabat min almustame.

      almutahadith sayuhawil
      likasr su' alfahim altabiei.

      ybdw almustamie waka'anah 'akhras ,
      ghamid , 'ahmaq , majnun , ghyr nadij ,
      yas'al faqat 'alf sual
      lakunah la yueti 'iijabatin.

      fi alhalat alquswaa،
      yatawasal almutahadith 'iilaa natijat khatit:
      "la 'astatie 'an 'afhamah
      ldhlk la 'ahad yastatie fahamh. "
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#OXER60Nu">
      <b>Yanlış dinleyici</b>:

      Konuşmacı duymak ve anlamak ister
      dinleyici ne diyor ve ne demek
      (eş değişimi olmadan rol değişimi).

      Ama bir dinleyiciye bağlandığında
      hoparlör otomatik olarak bir hoparlöre dönüşür.

      Konuşmacı dinleyiciden gelen cevaplara sağırdır,
      ve sadece dinleyicinin sorularını anlar.

      Yine de cevap bulmak için
      (<b>rağmen</b> doğal sınırlar),
      konuşmacı soruları kendisi cevaplayacaktır,
      ama bu yanlış cevaplar
      dinleyiciden gelen cevaplar değildir.

      Konuşmacı deneyecek
      doğal yanlış anlamaları kırmak için.

      Dinleyici dilsiz gibi görünüyor,
      gizemli, aptal, deli, olgunlaşmamış,
      kim sadece bin soru sorar
      ama cevap vermiyor.

      Aşırı durumlarda,
      konuşmacı yanlış sonuca varıyor:
      "Onu anlayamıyorum
      böylece kimse onu anlayamaz. "
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      <b>Téves hallgató</b>:

      A beszélő hallani és érteni akarja
      amit a hallgató mond és gondol
      (szerepcsere a társak cseréje nélkül).

      De amikor a hallgatóhoz kötődik,
      a beszélő automatikusan beszélővé válik.

      A beszélő süket a hallgató válaszaira,
      és csak a hallgató kérdéseit érti meg.

      A válaszok megtalálása egyébként is
      (<b>a természetes korlátok ellenére</b>),
      a beszélő maga válaszol a kérdésekre,
      de ezek a rossz válaszok
      nem a hallgató válaszai.

      A beszélő megpróbálja
      megtörni a természetes félreértéseket.

      A hallgató úgy tűnik, mintha néma lenne,
      titokzatosnak, bolondnak, őrültnek, éretlennek,
      aki csak ezer kérdést tesz fel.
      de nem ad válaszokat.

      Szélsőséges esetekben,
      a beszélő rossz következtetést von le:
      "Nem értem őt
      tehát senki sem értheti meg őt. "
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      (Natur-)Richtiges Reden und Hören:

      Wenn wir mit Monolog-Partnern
      einen Dialog führen wollen
      (Zurück-Reden oder Zurück-Hören),
      brauchen wir <b>gemeinsame Freunde</b>
      zum Bilden von <nw>Flusskreis &square;</nw>
      oder <nw>Spannkreuz &xmark;</nw>.

      Der <b>Rückweg</b> geht dann nicht direkt zum Partner,
      sondern über den <b>Umweg</b>
      der zwei Anderen in der Vierer-Gruppe
      (siehe Partnertausch im Flusskreis).
    </de>
    <en>
      (Naturally) correct speaking and listening:

      When we are in a monolog bond
      and want to have a dialog
      (Talking back or listening back),
      we need <b>mutual friends</b>
      to form a <nw>flowsquare &square;</nw>
      or a <nw>tenscross &xmark;</nw>.

      The <b>way back</b> then goes
      not directly to the partner,
      but <b>indirectly</b>
      over the two mutual friends
      (see peer-exchange in the flowsquare).
    </en>
    <lang.ro rev="en#leGDoPkV">
      Vorbirea și ascultarea (în mod natural) corecte:

      Când suntem într-o legătură monologică
      și doriți să aveți un dialog
      (Vorbind sau ascultând),
      avem nevoie <b>prieteni comuni</b>
      a forma un <nw>flowquare &square;</nw>
      sau a <nw>tenscross &xmark;</nw>.

        <b>drumul inapoi</b> apoi se duce
      nu direct la partener,
      dar <b>indirect</b>
      peste cei doi prieteni comuni
      (a se vedea peer-exchange în flowquare).
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#leGDoPkV">
      (Přirozeně) správné mluvení a poslech:

      Když jsme v monologickém svazku
      a chcete mít dialog
      (Mluvím zpět nebo poslouchám zpět),
      potřebujeme <b>vzájemní přátelé</b>
      vytvořit a <nw>flowquare &square;</nw>
      nebo a <nw>tenscross &xmark;</nw>.

      The <b>cesta zpět</b> pak jde
      ne přímo partnerovi,
      ale <b>nepřímo</b>
      přes dva společné přátele
      (viz vzájemná výměna v Flowlines).
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#leGDoPkV">
      (به طور طبیعی) صحبت کردن و گوش دادن صحیح:

      وقتی ما در یک پیوند مونولوگ هستیم
      و می خواهید گفت و گو کنید
      (صحبت کردن یا گوش دادن به عقب) ،
      نیاز داریم <b>دوستان مشترک</b>
      تشکیل یک <nw>مربع جریان &square;</nw>
      یا <nw>صلیب &xmark;</nw>.

        <b>راه برگشت</b> سپس می رود
      نه مستقیم به شریک زندگی ،
      ولی <b>غیر مستقیم</b>
      بیش از دو دوست مشترک
      (رجوع کنید به همتا در میدان جریان).
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#leGDoPkV">
      (Naturalmente) hablar y escuchar correctamente:

      Cuando estamos en un vínculo monólogo
      y quiero tener un dialogo
      (Respondiendo o escuchando),
      nosotros necesitamos <b>amigos en común</b>
      para formar un <nw>flujo cuadrado &square;</nw>
      o un <nw>decenas &xmark;</nw>.

      La <b>camino de vuelta</b> luego va
      no directamente al socio,
      pero <b>indirectamente</b>
      sobre los dos amigos mutuos
      (ver intercambio entre pares en el cuadro de flujo).
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#leGDoPkV">
      (Yestestvenno) pravil'no govorit' i slushat':

      Kogda my nakhodimsya v monologicheskoy svyazi
      i khochu imet' dialog
      (Govorit' ili slushat'),
      nam nuzhno <b>obshchiye druz'ya</b>
      sformirovat' <nw>kvadratnyy potok &square;</nw>
      ili <nw>Tencross &xmark;</nw>.

      V <b>put' nazad</b> zatem idet
      ne napryamuyu partneru,
      no <b>kosvenno</b>
      nad dvumya obshchimi druz'yami
      (sm. odnorangovyy obmen v kvadrate potokov).
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#leGDoPkV">
      (Zìrán) zhèngquè de kǒuyǔ hé tīnglì:

      Dāng wǒmen chǔyú dúbái guānxì zhòng shí
      bìng xīwàng yǒu yīgè duìhuà
      (huíhuà huò huí tīng),
      wǒmen xūyào <b>gòngtóng de péngyǒu</b>
      xíngchéng yīgè <nw>liú píngfāng &square;</nw>
      huò yīgè <nw>shí kuà &xmark;</nw>.

      Zhè <b>huílái de lù</b> ránhòu qù
      bù zhíjiē gěi hézuò huǒbàn,
      dàn <b>jiànjiē dì</b>
      chāoguò liǎng gè gòngtóng de péngyǒu
      (qǐng cānyuè flowsquare zhōng de peer-exchange).
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#leGDoPkV">
      (btabieat alhal) altahaduth walaistimae alsahihayn:

      eindama nakun fi rabitat mawnuluj
      waturid 'an yakun laha hiwar
      (altahaduth 'aw alaistimae) ,
      nahn nahtaj <b>al'asdiqa' almushtarakuh</b>
      litashkil a <nw>altadafuq &square;</nw>
      'aw a <nw>tanskrus &xmark;</nw>.

      al <b>tariq aleawda</b> thuma yadhhab
      lays mubasharatan lilsharik ,
      lkn <b>bishakl ghyr mubashir</b>
      ealaa alsadiqayn almushtarikin
      (anazur altabadul bayn al'aqran fi altadafuq almarbie).
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#leGDoPkV">
      (Doğal olarak) doğru konuşma ve dinleme:

      Bir monolog bağın içindeyken
      ve bir diyalog kurmak istiyorum
      (Cevap vermek veya dinlemek),
      ihtiyacımız var <b>ortak arkadaşlar</b>
      oluşturmak için <nw>Flowsquare &square;</nw>
      veya a <nw>Tenscross &xmark;</nw>.

        <b>dönüş yolu</b> sonra gider
      doğrudan ortağa değil,
      fakat <b>dolaylı olarak</b>
      iki ortak arkadaşın üzerinde
      (Flowsquare'deki eş değişimine bakınız).
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      (Természetesen) helyes beszéd és hallgatás:

      Amikor monológkötésben vagyunk
      és párbeszédet akarunk folytatni
      (Visszabeszélünk vagy visszahallgatunk),
      szükségünk van <b>kölcsönös barátokra</b>
      ahhoz, hogy egy <nw>folyamatos &square;</nw> képződjön.
      vagy egy <nw>tízkeresztet &xmark;</nw>.

      A <b>visszaút</b> ezután úgy megy.
      nem közvetlenül a partnerhez,
      hanem <b>közvetlenül</b>.
      a két közös baráton keresztül
      (lásd az áramlási négyzetben a peer-cserét).
    </hu>
  </langs>

</page>
